Érase una vez un libro de retoques y transformaciones
En “noviembre de 2003”, en Barcelona, en la serie Los libros del tesoro, Edhasa publicó el volumen Los Cuentos de Charles Perrault (29.2 x 21.7 cm), con ilustraciones (en blanco y negro) de Gustave Doré (1832-1883) en páginas completas. Con caja-estuche, pastas duras, viñetas en las guardas y listón-separador, es una edición atractiva desde el punto de vista visual (quizá más para los adultos que aprecian la dispersa obra del célebre ilustrador francés); no obstante, dados los bemoles editoriales no deja de ser un libro más que, arbitrariamente, traduce y antologa un conjunto de las celebérrimas narraciones infantiles que Charles Perrault (1628-1703) escribió en francés a fines del siglo XVII.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRSRtQ-8mOIrT6ilb0LakWXp4YyRR5-vzdTMyeksAk8jgBKdJi4XyE-5CepfzCM08F4bsIecX5AAUV7S7A4SXjRfFpYK92CbHI0J0pDW-ba40FE0aYv2leE6E0KeUfuVwwCK9LmPJKmQs/s280/Charles+Perrault+(0).jpg) |
Charles Perrault |
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpGCSEu6VX1g_dzJW4fi_7DyQueymZfdulYtIUm5A2O4ZcNPxZ00mJtzOYmmu9aHJLrCBSpPYxtM4xu_i-KjlrhbPPudJf0pI1qAZUhbKzm6Mi9A4VGJd9VgjCveV31LcsX3nwZ6D6Mms/s280/Los+Cuentos+completos+de+Charles+Perrault+(3).jpg) |
(Edhasa, Barcelona, noviembre de 2003) |
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhnxnwXbOuSdsuYYIfnPWA1afQw6reUl5AR_5O4xMfw1f73Y_xHci63JOPGEtKw4NnOtmqyhizK2Sp9Cc26xe-cKc0U89DnZiI20yiVBnPx4YkYeUdnnAB3HmBEYbd3yKVDum0ZWPgJjg/s280/Gustave+Dore%CC%81+(2).jpg) |
Gustave Doré Fotografía de Felix Nadar |
Nadie ignora que en el mercado de los libros sucesivamente proliferan las mil y una ediciones ilustradas (muchas veces individuales) de los más populares cuentos de Charles Perrault (inscritos en el ancestral imaginario colectivo, es decir, muchísimo antes de que las adaptaciones y variaciones cinematográficas y de dibujos animados tomaran protagonismo en la imaginación, en los sueños y en las pesadillas de todos los niños de todas las épocas): “Caperucita”, “Pulgarcito”, “La Cenicienta”, “La bella durmiente”, “El gato con botas”, “Barba Azul”. Ediciones que, sin ningún tipo de información, por lo regular sólo rotulan tres nombres: autor, traductor e ilustrador. Detalles que el pequeño lector, entre menos edad tiene, más pasa por alto.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_6eM6pId6DIlV2bmg67LtTj8YfABs145DcXoaZvRUMFN1Ftzqn7WLrsDHgfAhp5LXsmOoDXJwQRoHOtJBYgI9Yt1uR1M7cVixij2DPtO-6PMSxNYJ7ofoiNOKUBH1XgxUYiyvWSSomiY/s280/Hermanos+Grimm+(1).jpg) |
Los hermanos Grimm |
A diferencia de los hermanos Grimm: Jacob (1785-1863) y Wilhelm (1786-1859), que en el ámbito del alemán compilaron 10 leyendas religiosas para niños y 201 cuentos infantiles (de 1857 data la edición definitiva), algunos de los cuales son consabidas variantes de los relatos urdidos por Perrault, la obra de éste, publicada por primera vez en francés y en París, es muy breve: tres cuentos en verso: “Grisélides” (1691), “Los deseos ridículos” (1693) y “Piel de asno” (1694); más ocho cuentos en prosa bajo el título Historias o cuentos de antaño. Con moralejas (1697): “La bella durmiente del bosque”, “Caperucita Roja”, “Barba Azul”, “Maese gato o el gato con botas”, “Las hadas”, “Cenicienta o el zapatito de cristal”, “Riquete el del copete” y “Pulgarcito”; libro, años ha, popularmente conocido como Cuentos de mi madre la Oca o Cuentos de mamá Oca, debido a una imagen que alguna vez en lengua gala tuvo en la portada y “que es toda una deliciosa estampa evocadora de un viejo romance”, según dice María Edmée Álvarez en Cuentos de Perrault (Porrúa, México, 1974), “en que esa Mamá Oca de la fábula, convoca a sus patitos para relatarles aleccionadoras historias y prevenirlos contra las asechanzas de la vida”.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaERSlhFl62tLOkp1WbujH0QENbOjqu2-znVg-AqC3QG4y-w4ABJacIJWBkxUO9_pAPXiASVb72UUilXbf2G6RJ78179NDgOH0XrAC5rx-wFPANH8gFGEjmJZKcBAob4w8EhRZq3yRPo0/s280/Dore%CC%81,+Piel+de+Asno+(4).jpg) |
La bella princesa (la futura Piel de Asno) , al ir en busca de su hada protectora, viaja “en un bello cabriolé dirigido por un carnero que conocía todos los caminos”.
Ilustración de Gustave Doré. |
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdcFB4e_A78RUZGMa7ZujrnRJxgkURpryAtsIK7tzmcb2Yksl5kiChZTBvpts08SQmLR1AmOeHJpO3w5mUdE5ouN4nTP_yjPjzDb4nhSkX_X-FIigbeKrmoTECmmRxhbb5KTZwe8_n7ew/s280/Dore%CC%81,+Piel+de+Asno+(5).jpg) |
Sentado en la piedra, el druida, que en la presente versión en prosa de “Piel de Asno”,
podría casar al rey con su hija. Ilustración de Gustave Doré. |
En este sentido, el título publicado por Edhasa: Los Cuentos de Charles Perrault resulta falaz, pues parece que anuncia el total de los trece relatos del autor francés, pero no es así. Sólo reúne nueve: los ocho Cuentos de antaño, pero sin sus correspondientes moralejas; más “Piel de asno”, pero no la versión en verso escrita por Perrault, sino una versión en prosa a la que además se le eliminaron las alusiones grecolatinas, la cual procede de una adaptación anónima publicada en 1781 y que fue, según apunta Emilio Pascual en el “Apéndice” de Cuentos completos de Charles Perrault (Anaya, Madrid, 1997), la que en el siglo XIX ilustró Doré (al parecer data de 1862). Entre sus observaciones críticas, Emilio Pascual señala un pasaje del texto apócrifo que no está en el original de Perrault y que ilustró Doré: cuando la princesa, al ir en busca de su hada protectora, se marcha “en un bello cabriolé dirigido por un carnero que conocía todos los caminos del reino”. Tal episodio figura, con la ilustración de Doré, en la versión que se lee en libro editado por Edhasa; y esto también ocurre con el detalle del druida que podría casar al rey con su bellísima hija y que en la versión de Perrault es un casuista. Pero lo que no está es el hecho de que en la versión apócrifa, dicen los susodichos, “se han suavizado ciertos detalles: El rey no quiere casarse por su propia voluntad, sino a petición del pueblo, que lo insta a casarse”; pues aquí, al igual que en la original versión en verso, donde hay más énfasis, es el propio rey, por sus motivos y sin que el pueblo se lo pida, el que está obsesionado con casarse con su bellísima y doncella hija y por ende le obsequia los tres rutilantes vestidos que ella le pide (siguiendo los consejos de su hada) y hasta mata a su valioso borrico (para regalarle la piel), la gallina de los huevos de oro de sus caballerizas, que en vez de boñigas, defecaba “montones de monedas oro”, se dice aquí, mientras que en los versos de Perrault se canta:
Tan limpio lo formó naturaleza,
que nunca se ensuciaba,
y en lugar de boñigos él soltaba
buenos luises y escudos, pieza a pieza,
que, en cuanto despertaba,
cada mañana allí se recogía
sobre la rubia cama en que dormía.
Vale añadir que en Los Cuentos de Charles Perrault editado por Edhasa, amén de ciertos elogios, no se brinda ninguna información sobre Gustave Doré ni se data la edición francesa donde aparecieron sus ilustraciones; sólo en la página legal, sin acreditar ningún anterior copyright, se lee: “Título original: Contes”, “Traducción: Leonardo Domingo”, “Ilustraciones de Gustavo Doré”, “Diseño de la sobrecubierta: Jordi Sàbat”, cuya estampa, coloreada, reproduce la ilustración de Doré donde el lobo, con el gorro de dormir de la abuela, está en la cama, junto a Caperucita, a punto de iniciar el célebre diálogo que precede a la gran comilona en un solo bocado.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMZvPMMwhtjycsRXbjORQ3PGZiWYIecZRcA6S2_2yFfU2gDqv5pFmaMiXyerhvRSY6nr1ZzNsZKXb_NZQo7neEjtPvEgUVC9fJWSY5kG_RZicsu2cTkMa42cjqgho2fo8ive-P4TpdHTA/s280/Los+Cuentos+completos+de+Charles+Perrault+(4).jpg) |
(Edhasa, Barcelona, noviembre de 2003) Contraportada |
En la cuarta de forros del libro (y en la contraportada del estuche), a un lado del coloreado dibujo del Gato con botas trazado por Doré, figura una nota sin firma que reza al inicio: “Los cuentos de Charles Perrault (1628-1703) componen un paisaje dominado por la fantasía, la maravilla, las alegrías y la felicidad, poblado de hadas y de personajes tan entrañables como el Gato con Botas, Pulgarcito, Piel de Asno o la Cenicienta. Sin embargo, con el tiempo ese bello paisaje ha sido objeto de todo tipo de modificaciones, retoques y transformaciones, hasta el punto que se hace difícil reconocer la mano maestra de Perrault en algunas de las versiones de estos excelentes cuentos.” Vale objetar que además del apócrifo “Piel de asno”, las presentes versiones en español de Los Cuentos de Charles Perrault no están exentas de múltiples “modificaciones, retoques y transformaciones” que sería largo enumerar. No obstante, en todos los casos (incluido el apócrifo), palabras más, palabras menos, se transluce “la mano maestra de Perrault”.
Y lo que también resulta muy errado y fuera de foco es el inicio del segundo párrafo de tal nota, que a la letra yerra: “En la forma que originalmente diera Charles Perrault a estas fantásticas aventuras de origen ancestral e incierto”, pues es más que obvio que en ningún caso se trata de la forma original.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimXbiDZB1Rix5O79jjvHHuxIwTlc6mrEwjmMIjZCjDjLLRVXhEQCEncLwkOzZQY08cFOi-Ksjhf1PcbEd9V9wXa93SecRXEPQOiwdBBlbfO7gHLvMiHCM5JcfGpm7uORci-BW8EShOWU8/s280/Dore%CC%81+(1).jpg) |
El lobo a punto de devorar a Caperucita Ilustración de Gustave Doré |
El lector adulto o el niño que lea Los Cuentos de Charles Perrault editados por Edhasa va a encontrarse (palabras más, palabras menos) con las anécdotas de siempre: la abuela y la niña que terminan en la panza del lobo; el mínimo chiquillo que en medio de los peligros del bosque guía y dirige a sus seis hermanos, los salva del banquete del ogro y enriquece a su pobrísima familia de leñadores; la bella princesa, que tras dormir cien años en medio de un castillo encantado y de un tupido bosque no menos hechizado, es despertada por un príncipe azul con el que se casa y tiene una hija y un hijo que luego están a punto de ser devorados por su abuela, la ogresa que al final se hunde en una cuba de sapos, víboras y culebras y que en un santiamén la devoran; la sumisa, bondadosa y bella hijastra (“Culocenizón”) que, gracias a la protección de su hada, logra que una zapatilla de cristal la rescate del oprobio y de los mugrosos harapos; el astuto y embustero minino que torna rico y príncipe heredero a un humilde y tontorrón campesino; el feo y deforme engendro que, gracias a la inteligencia otorgada por un hada que signa su nacimiento y vaticina su futuro, seduce y torna inteligente a la más tonta y más bella princesa de que en ese reino se tenga noticia; la bellísima princesa que, debido a la protección y a los favores de un hada, puede eludir los deseos incestuosos de su padre y casarse con el príncipe más galán de la comarca; la hermosa y bondadosa hija, odiada y envilecida por su despreciable madre y por su despreciable hermana, que, dado el don que le brinda un hada (por cada palabra que dice de su boca brota una flor o un piedra preciosa), cautiva a un príncipe que aprecia su particular dote y belleza; y el ricachón asesino serial, afeado por el color de su barba, que colecciona, en un secreto y prohibido gabinete, los cuerpos colgantes de sus descabezadas víctimas.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOqC4o0sf0_uQmJHfb9x6KBt4WjMCD21uEFqJ7kCdV_lwuXdGnzW3fpaae99PBtwROYwX_m05m_4yphuVC3FGzeYIoI16NnZCUIqJkM96Q3-VL9IFpNeEQSbyrssdvTaXPSzzASbsp1o8/s280/Dore%CC%81+(0).jpg) |
Barba Azul y su joven esposa Ilustración de Gustave Doré |
En la vaga y breve “Introducción” sin firma que precede a las nueve narraciones antologadas por Edhasa en el volumen Los Cuentos de Charles Perrault no se menciona ni se dice nada de la dedicatoria que, en 1697, precedió la primera edición de los Cuentos de antaño.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv0mqy0mybavjtcHygrHsqM4OWlzeO6u0c_mO7snD3w8-j9iGEqOkveKitegjkOEugvTDQeLlviQbdXINnloKjbdfxQnrK5uljuqJN324TIbMdXL7e4eagbOeyVATkTriK1Gk-9lCLYBU/s280/Dore%CC%81,+Barba+Azul+(2).jpg) |
Pulgarcito oye que sus padres a él y a sus hermanos los perderán en el bosque Ilustración de Gustave Doré |
En el susodicho Cuentos completos de Charles Perrault editado por Anaya, además de que se afirma que en la primera edición de 1697 no se acreditó la autoría de Charles Perrault, sí figura la dedicatoria y la firma de “P. Darmancour” que la signó. Según los comentaristas Joëlle Eyheramonno y Emilio Pascual, “Se trata del hijo de Charles Perrault, Pierre Perrault Darmancour, nacido el 21 de marzo de 1678”, quien dedicó el libro “A Mademoiselle”. “Esta Mademoiselle”, anotan, “es Elisabeth-Charlotte d’Orléans (1676-1744), sobrina de Luis XIV, a quien llamaban ‘Mademoiselle’. Casada con el duque de Lorena en 1698, fue la abuela de la reina María Antonieta, la desgraciada esposa de Luis XVI, que murió con él en la guillotina durante la Revolución francesa.” En tal dedicatoria, Darmancour comienza diciendo: “A nadie le parecerá extraño que un niño se haya complacido en componer los cuentos de esta colección, pero sí sorprenderá que haya tenido la osadía de ofrecéroslo.” Puesto que “Los cuentos han sido publicados en enero de 1697”, apuntan, “El ‘niño’ Darmancour tiene, pues, diecinueve años no cumplidos.”
Es decir, tales datos y otros que esbozan los comentaristas, suscitaron la controversia en torno a quién había escrito los Cuentos. Por lo que anotan, cabe la posibilidad o hay quienes han pensado que Darmancour los escribió; pero, se dice, fue Charles Perrault quien pulió la escritura y les dio la coherencia final. Sea como haya sido el borroso proceso creativo y sus fuentes (orales y bibliográficas) los Cuentos de antaño perduran como obra indiscutible de Charles Perrault, tan indiscutible como figuran sus tres primeros cuentos en verso. Sin embargo, en la citada “Introducción” del presente volumen la autoría de Perrault casi se reduce al papel de rastreador, oidor y transcriptor, como fue el posterior y feliz caso de los Hermanos Grimm en el ámbito del alemán (y de ciertas variantes dialectales): “Pero, ¿de dónde proceden estos relatos, tan diversos y cautivadores? Sin duda, de los más remotos tiempos, pero hay que otorgar a Charles Perrault el mérito de haberlos recopilado y haberles dado la forma definitiva.”
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuq0u9HkgwAkplfOAjVPSnnJqGAkh26I9_tFuULxn1MO7ewkOp0q2T-G_S1ycVetb8Swa2V2_Cp0SQGUPFtnZWQCEe9D-xOiRWPZMTEkZ_U9kQ1mukr1ogqeIusfXCmBmfEoxCjFAr-lg/s280/Charles+Perrault+(1).jpg) |
Charles Perrault |
En el mismo tenor, líneas más abajo se reafirma: “Este hombre de talante original, vivo, independiente, tuvo la feliz ocurrencia de recopilar los relatos que la tradición, de padres a hijos, había transmitido hasta su tiempo. En un estilo claro, simple, eligiendo siempre las palabras que más seducen a la imaginación infantil, Perrault puso por escrito desventuras, proezas, toques de varita mágica, sentimientos apasionados, acciones colectivas, largas y tensas esperas, desenlaces rápidos y felices...”
Charles Perrault, Los Cuentos de Charles Perrault. Traducción del francés al español de Leonardo Domingo. Ilustraciones en blanco y negro de Gustave Doré. Los libros del tesoro, Edhasa. Barcelona, noviembre de 2003. 144 pp.
Tengo dudas sobre cuál debería comprar, si la edición de Edhasa o la de Anaya. ¿Por casualidad sabrías si la edición de Anaya es mas fidedigna a los cuentos originales de Cuentos de antaño o si posee también las ilustraciones de Gustave Doré?
ResponderEliminar